1
00:00:03,675 --> 00:00:04,764
Γεια, τι συμβαίνει;

2
00:00:04,774 --> 00:00:05,870
Τίποτα.

3
00:00:06,393 --> 00:00:09,247
Τι συμβαίνει... εκεί πέρα;

4
00:00:09,257 --> 00:00:11,447
Ω, εγώ, α, κόπηκα στο ξύρισμα.

5
00:00:11,457 --> 00:00:16,107
Αχ. Πάρτε ένα αρκετά παχύ
σου μεγαλώνει γενειάδα στη μύτη;

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,310
Πρόστιμο. Είναι ένα σπυράκι, εντάξει;

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,008
Πολλά παιδιά μου
ηλικία βγάζουν σπυράκια.

8
00:00:20,018 --> 00:00:22,591
Ναι, αυτό είναι το πρώτο
σημάδι ότι το σώμα σου αλλάζει.

9
00:00:22,601 --> 00:00:24,819
Πολύ σύντομα οι ιδιωτικοί σας χώροι

10
00:00:24,827 --> 00:00:27,500
πρόκειται να ανθίσουν
με υπέροχους τρόπους.

11
00:00:27,514 --> 00:00:29,018
Εντάξει, εντάξει.

12
00:00:29,414 --> 00:00:31,179
Τροφή για γάτες; Δεν έχουμε γάτα.

13
00:00:31,186 --> 00:00:32,722
Ξέρεις,
μόνο και μόνο επειδή κάτι είναι ιδιαίτερο

14
00:00:32,759 --> 00:00:34,243
δεν εννοει εσενα
πρέπει να το αγοράσετε.

15
00:00:34,437 --> 00:00:36,920
Όχι, είναι για αυτό το ανόητο
γάτα που εμφανίζεται συνέχεια

16
00:00:36,935 --> 00:00:39,291
στην πόρτα της βεράντας
περιμένοντας να τραφούν.

17
00:00:39,305 --> 00:00:41,862
Λοιπόν, βάζοντας έξω αυτή την τροφή για γάτες
πρέπει να σταματήσει αυτό.

18
00:00:42,398 --> 00:00:43,940
Υπάρχει κάποιο mail για μένα;

19
00:00:43,955 --> 00:00:47,232
Ε, υπάρχει κάτι από
eHarmony στον ελεύθερο κάτοικο.

20
00:00:47,248 --> 00:00:48,372
-Σου μιλάνε.
-Σου μιλάνε.

21
00:00:48,488 --> 00:00:50,012
-Σου μιλάνε.
-Σου μιλάνε.

22
00:00:50,045 --> 00:00:51,261
- Θα το πάρω.
- Θα το πάρω.

23
00:00:52,297 --> 00:00:54,580
Και, ε, εδώ είναι το πορνό σας.

24
00:00:54,598 --> 00:00:56,830
Δεν είναι πορνό.
είναι ένα ανδρικό περιοδικό γυμναστικής.

25
00:00:56,846 --> 00:00:58,833
Ω, συγγνώμη, το γκέι πορνό σας.

26
00:00:59,638 --> 00:01:02,420
Εδώ είναι ένα πακέτο
για σένα από τη μαμά.

27
00:01:02,435 --> 00:01:05,490
Ελπίζω να μην είναι άλλη μια φωτογραφία
αυτήν και τον μπαμπά από ένα από τα ταξίδια τους.

28
00:01:05,506 --> 00:01:09,780
Αν και αυτή η εικόνα τους σε α
Το burro στην Ensenada είναι πολύ καλό.

29
00:01:09,796 --> 00:01:11,842
Αυτή η έκφραση
εκείνο το πρόσωπο του γαϊδάρου

30
00:01:11,855 --> 00:01:15,020
πραγματικά λέει όλη την ιστορία,
δεν είναι;

31
00:01:15,307 --> 00:01:17,243
- Ω, Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό;

32
00:01:17,258 --> 00:01:20,612
Είναι αυτή η κασέτα που έφτιαξα για τον πρεσβύτερο μου
έργο στην τάξη της κυρίας Φιτζέραλντ.

33
00:01:20,626 --> 00:01:22,951
Όλοι έπρεπε να κάνουν ένα
βίντεο επιστολή στον εαυτό τους

34
00:01:22,965 --> 00:01:24,892
λέγοντας εκεί που ελπίζαμε
να είναι σε δέκα χρόνια.

35
00:01:24,906 --> 00:01:26,721
Ω ναι, το θυμάμαι.

36
00:01:26,738 --> 00:01:29,083
Ήθελες να είσαι
παντρεμένος με τη Γουινόνα Ράιντερ.

37
00:01:29,206 --> 00:01:30,702
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

38
00:01:31,067 --> 00:01:32,521
τα πάω καλά.

39
00:01:34,258 --> 00:01:36,291
Ω, πυροβολήστε.

40
00:01:37,178 --> 00:01:40,690
Αυξάνουν τα δίδακτρα στο
Το σχολείο του Ρίτσι ξανά.

41
00:01:40,708 --> 00:01:42,752
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
άλλη μια αύξηση.

42
00:01:42,765 --> 00:01:45,180
Θεέ μου, είναι πολύ αργό
στο γυμναστήριο αυτή τη στιγμή.

43
00:01:45,196 --> 00:01:47,510
Νομίζω ότι το λίπος επιστρέφει.

44
00:01:47,626 --> 00:01:49,030
Τι θα κάνω;

45
00:01:49,047 --> 00:01:51,841
Μη με κοιτάς.
Μετά βίας μπορώ να καλύψω το παξιμάδι μου όπως είναι.

46
00:01:52,125 --> 00:01:54,842
Σας ζήτησα να μην χρησιμοποιήσετε
αυτή η έκφραση πια.

47
00:01:54,855 --> 00:01:57,211
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή τη φορά
Μιλάω για χρήματα.

48
00:01:58,465 --> 00:02:00,151
Ξέρεις, φαίνεται
κάθε φορά που γυρνάς,

49
00:02:00,166 --> 00:02:01,730
αυτό το σχολείο ρωτάει
για περισσότερα μετρητά.

50
00:02:01,745 --> 00:02:02,871
Ξέρω, σωστά;

51
00:02:02,888 --> 00:02:04,270
Αλλά δεν πρόκειται να πάρω
Ρίτσι από εκεί.

52
00:02:04,307 --> 00:02:06,132
Του αρέσει. τα πάει περίφημα.

53
00:02:06,146 --> 00:02:08,353
Πραγματικά μπήκε στα δικά του.

54
00:02:08,446 --> 00:02:09,562
- Μαμά.
- Ναι.

55
00:02:09,576 --> 00:02:10,541
Τελείωσα την εργασία μου.

56
00:02:10,558 --> 00:02:11,840
Ω, καλά.

57
00:02:11,856 --> 00:02:13,932
Γεια σου! Γάτα!

58
00:02:26,178 --> 00:02:29,252
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή τη φορά,
ήξερε ότι ήταν γάτα.

59
00:02:29,696 --> 00:02:31,630
Αγάπη μου, είσαι καλά;

60
00:02:40,018 --> 00:02:42,972
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
για να βρείτε άλλα 250 $

61
00:02:42,985 --> 00:02:45,350
ένα μήνα εδώ για
Τα δίδακτρα του Ρίτσι.

62
00:02:45,366 --> 00:02:48,150
εννοώ,
Μετά βίας μπορώ να καλύψω το παξιμάδι μου όπως είναι.

63
00:02:50,697 --> 00:02:52,650
Καλύψτε το παξιμάδι σας;

64
00:02:54,415 --> 00:02:56,081
Αυτό είναι άσχημο.

65
00:02:57,086 --> 00:02:58,510
Ξέρω, ξέρω.

66
00:02:58,526 --> 00:03:00,893
Κάποτε το μισούσα,
αλλά τώρα το λατρεύω κάπως.

67
00:03:01,677 --> 00:03:03,462
Έλα, Μπαρμπ,
κοίτα αυτό, εντάξει;

68
00:03:03,477 --> 00:03:05,943
Βοήθησέ με...
Πρέπει να βρω χρήματα εκεί μέσα.

69
00:03:06,176 --> 00:03:09,092
Ξόδεψες 1.500 δολάρια για κρακ;

70
00:03:11,428 --> 00:03:14,011
Αυτό είναι συντομογραφία
για κροτίδες.

71
00:03:14,347 --> 00:03:17,403
Ξόδεψες 1.500 $ σε κράκερ;

72
00:03:18,058 --> 00:03:23,341
Λοιπόν... πέφτει και κρασί
στην κατηγορία των κροτίδων.

73
00:03:23,737 --> 00:03:26,831
Λοιπόν, τι είναι το χιλιάρικο
δολάρια κάτω από «κρασί»;

74
00:03:26,845 --> 00:03:28,472
Αυτή είναι η υποθήκη μου.

75
00:03:28,816 --> 00:03:32,582
Απλώς σκέφτηκα ότι ο προϋπολογισμός του κρασιού μου
θα πρέπει να είναι μικρότερη από την υποθήκη μου.

76
00:03:32,597 --> 00:03:35,313
Ξέρεις, τότε οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν
νομιζω οτι εχω προβλημα.

77
00:03:35,875 --> 00:03:38,923
Γιατί να σκεφτεί κανείς
ότι είχες πρόβλημα;

78
00:03:39,937 --> 00:03:42,653
Ξέρεις, έβγαλα ακόμη και ένα
πιστωτικό όριο μετοχικού κεφαλαίου τον περασμένο μήνα,

79
00:03:42,666 --> 00:03:44,003
και όλα αυτά έχουν φύγει.

80
00:03:44,015 --> 00:03:45,801
- Πού πήγε;
- Τα απαραίτητα.

81
00:03:45,816 --> 00:03:48,123
Σπίτι, φαγητό, φόροι, μαλλιά.

82
00:03:48,137 --> 00:03:50,911
Ξέρεις, λίγο παραπάνω εδώ,
και λιγο λιγοτερο...

83
00:03:51,225 --> 00:03:53,050
παντού αλλού.

84
00:03:53,537 --> 00:03:55,012
Ξέρεις, αθροίζεται.

85
00:03:55,027 --> 00:03:56,973
Συν αυτή την επιχείρηση
είναι σχετικά καινούργιο.

86
00:03:56,986 --> 00:03:59,952
Δηλαδή, πάει καλά,
αλλά δεν έχει απογειωθεί ακριβώς.

87
00:03:59,968 --> 00:04:02,012
Κοίτα, άσε με να σε βοηθήσω.

88
00:04:02,026 --> 00:04:03,433
Επιτρέψτε μου να σας δανείσω τα χρήματα.

89
00:04:03,448 --> 00:04:05,361
Όχι! δεν αντέχω
χρήματα από έναν φίλο.

90
00:04:05,376 --> 00:04:06,972
Έλα,
Είχα μια αρκετά καλή χρονιά.

91
00:04:06,986 --> 00:04:08,400
Τι; Πως;

92
00:04:08,418 --> 00:04:09,572
Δεν δουλεύεις.

93
00:04:09,588 --> 00:04:11,431
Κάνεις παρέα εδώ όλη μέρα.

94
00:04:11,445 --> 00:04:13,993
Μου αρέσει εδώ. Είναι ήσυχο.

95
00:04:14,008 --> 00:04:17,083
Στο παλιό μου γυμναστήριο,
πάντα υπήρχαν άνθρωποι που γυμνάζονταν.

96
00:04:20,006 --> 00:04:23,381
Ο Πιτ είχε μια υπέροχη χρονιά.
Είμαι παντρεμένος με τον Πιτ.

97
00:04:23,397 --> 00:04:26,650
Σκεπάζω το παξιμάδι του Πιτ,
καλύπτει το δικό μου.

98
00:04:28,777 --> 00:04:30,261
Ξέρεις τι;
Ο Ρίτσαρντ είχε επίσης μια υπέροχη χρονιά.

99
00:04:30,297 --> 00:04:31,901
Απλώς θα πάρω το
χρήματα από αυτόν.

100
00:04:31,917 --> 00:04:34,713
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Wh-Τι είδους
οικισμού έχετε παιδιά;

101
00:04:34,726 --> 00:04:36,822
Χωρίς διακανονισμό,
απλά φιλικά, ξέρεις.

102
00:04:36,838 --> 00:04:39,842
Κάθε φορά που κάποιος από εμάς χρειάζεται κάτι,
απλά μου το δίνει.

103
00:04:40,987 --> 00:04:43,093
Εντάξει, οπότε δεν το κάνεις
πρέπει να ζήσω μαζί του,

104
00:04:43,105 --> 00:04:44,641
δεν χρειάζεται
να κάνεις σεξ μαζί του,

105
00:04:44,656 --> 00:04:46,690
αλλά μπορείς ακόμα
να πάρει λεφτά από αυτόν;

106
00:04:46,705 --> 00:04:50,072
Τι είναι λοιπόν το κάτω
πλευρά του διαζυγίου;

107
00:04:52,025 --> 00:04:54,951
Λοιπόν, αυτό είναι το ένα
πράγμα που δεν σου λέει κανείς.

108
00:04:54,965 --> 00:04:57,243
Δεν υπάρχει κάτω πλευρά.

109
00:05:01,456 --> 00:05:04,360
Επειδή ο κόσμος χρειάζεται βοήθεια αυτή τη στιγμή,
ξέρεις;

110
00:05:04,378 --> 00:05:05,860
Θέλω να πω, δεν μπορείς να κάθεσαι απλά

111
00:05:05,876 --> 00:05:07,521
και περίμενε άλλα
άνθρωποι για να κάνουν την αλλαγή.

112
00:05:07,537 --> 00:05:08,982
Η αλλαγή ξεκινά από εμένα.

113
00:05:08,998 --> 00:05:10,842
Λοιπόν, ορίστε τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

114
00:05:10,857 --> 00:05:12,832
Μπήκα στην πρώτη μου τετράδα
επιλογές του κολεγίου.

115
00:05:12,845 --> 00:05:14,561
Θα διαλέξω ένα, κάνε καταπληκτικά,

116
00:05:14,577 --> 00:05:16,923
πηγαίνετε κατευθείαν στην ιατρική σχολή,
πιθανώς το Χάρβαρντ.

117
00:05:16,937 --> 00:05:18,923
Μετά μετά από αυτό...

118
00:05:23,327 --> 00:05:25,840
...Πάω να ταξιδέψω
ο κόσμος θεραπεύει τους ανθρώπους.

119
00:05:25,855 --> 00:05:28,382
πρόκειται να κάνω πολλά
καλή δουλειά στα φτωχά χωριά

120
00:05:28,397 --> 00:05:31,163
όταν η μπάντα μου, οι Powergrid,
δεν περιοδεύει.

121
00:05:31,825 --> 00:05:33,802
πρόκειται να φτιάξω
μια διαφορά.

122
00:05:33,857 --> 00:05:35,222
Εγώ και η Winona.

123
00:05:35,237 --> 00:05:36,922
Αλλάξτε τον κόσμο.

124
00:05:38,186 --> 00:05:40,201
Πείτε όχι στα ναρκωτικά.

125
00:05:46,416 --> 00:05:49,320
Γιατί δεν είπα όχι στα ναρκωτικά;

126
00:05:54,736 --> 00:05:56,160
- Γεια σου.
- Γεια.

127
00:05:56,177 --> 00:05:58,140
Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά...

128
00:05:58,575 --> 00:06:00,191
Είσαι στα μποξέρ σου.

129
00:06:01,346 --> 00:06:02,800
Θέλεις να βάλω παντελόνι;

130
00:06:02,815 --> 00:06:03,882
Μπα.

131
00:06:05,498 --> 00:06:08,012
Άκου λοιπόν,
Έλαβα αυτό το γράμμα από το Westbridge σήμερα.

132
00:06:08,027 --> 00:06:11,340
Ανεβάζουν ξανά τα δίδακτρα,
και είμαι κάπως δεμένος αυτή τη στιγμή,

133
00:06:11,357 --> 00:06:12,841
οπότε μπορώ να πάρω επιταγή;

134
00:06:12,856 --> 00:06:15,892
Κριστίν, το έχω καλύψει
για τους τελευταίους μήνες.

135
00:06:15,908 --> 00:06:16,622
Είναι η σειρά σου.

136
00:06:16,636 --> 00:06:19,130
Ω, το ξέρω, το ξέρω αυτό,
αλλά δεν έχω τίποτα.

137
00:06:19,146 --> 00:06:20,880
εννοώ,
Ο Μπαρμπ κι εγώ κοιτάξαμε τα έξοδά μου,

138
00:06:20,896 --> 00:06:22,642
και δεν υπάρχει πουθενά
για να το πάρεις από.

139
00:06:22,658 --> 00:06:24,840
Λοιπόν, δεν ζω ακριβώς
η ζωή εδώ, είτε.

140
00:06:24,856 --> 00:06:25,662
Τι θέλεις να κάνω;

141
00:06:25,697 --> 00:06:29,440
Πουλήστε τη βιβλιοθήκη cinderblock
ή να πάρω πίσω τον νοικιασμένο καναπέ;

142
00:06:30,118 --> 00:06:31,912
Έλα Ρίτσαρντ...
όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες.

143
00:06:31,945 --> 00:06:33,180
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

144
00:06:33,194 --> 00:06:36,448
Δηλαδή τι γίνεται με αυτό
φανταχτερό ογκωτικό φύκια που χρησιμοποιείτε;

145
00:06:36,454 --> 00:06:37,889
εννοώ,
δεν είναι σαν 50 δολάρια το μήνα;

146
00:06:37,916 --> 00:06:40,042
Το χρειάζομαι. είναι από την Ιαπωνία.

147
00:06:40,059 --> 00:06:42,373
Έχετε δει ποτέ
ένας φαλακρός Ιάπωνας;

148
00:06:43,456 --> 00:06:44,483
Ναι.

149
00:06:44,498 --> 00:06:46,051
Πραγματικά;

150
00:06:47,446 --> 00:06:48,621
Τι γίνεται με εσένα;

151
00:06:48,706 --> 00:06:49,983
Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ ωραία.

152
00:06:49,997 --> 00:06:51,350
Δεν τους έχω ξαναδεί.

153
00:06:51,365 --> 00:06:52,712
Αυτά είναι για τον Ρίτσι.

154
00:06:52,727 --> 00:06:53,810
Πως;

155
00:06:53,826 --> 00:06:56,253
Γιατί ωραία παπούτσια
κάνε με ευτυχισμένο,

156
00:06:56,267 --> 00:06:59,660
και όταν η μαμά είναι χαρούμενη,
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

157
00:07:00,728 --> 00:07:02,273
Κι αν ο μπαμπάς δεν είναι χαρούμενος;

158
00:07:02,286 --> 00:07:04,002
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.

159
00:07:05,467 --> 00:07:07,773
Έλα Ρίτσαρντ...
είναι για την εκπαίδευση του γιου σου.

160
00:07:07,787 --> 00:07:09,463
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

161
00:07:09,478 --> 00:07:12,082
Ξέρεις τι συμβαίνει
τρώγεται γύρω από το σπίτι μου;

162
00:07:12,097 --> 00:07:13,513
Τροφή για γάτες.

163
00:07:14,868 --> 00:07:16,860
Δεν τρως γατοτροφή.

164
00:07:17,065 --> 00:07:19,122
Τότε γιατί το αγόρασα;

165
00:07:21,847 --> 00:07:23,842
Ξέρεις ότι βοηθάω όταν μπορώ,

166
00:07:23,857 --> 00:07:26,632
αλλά σου λέω,
αυτή τη φορά δεν το έχω.

167
00:07:26,647 --> 00:07:27,891
Γεια σου γλυκιά μου.

168
00:07:27,935 --> 00:07:31,373
Ω, Χριστίνα,
σταμάτησες... πάλι.

169
00:07:33,156 --> 00:07:35,843
Η Κριστίν κι εγώ ήμασταν απλά
μιλάμε για κάποια πράγματα του προϋπολογισμού.

170
00:07:35,856 --> 00:07:37,000
Λοιπόν, προχωρήστε.

171
00:07:37,018 --> 00:07:38,783
Ήθελα απλώς να σου πω
που μίλησα στη μαμά μου,

172
00:00:00,006 --> 00:00:00,002
00:07:38,811 --> 00:07:40,797
και μπορεί να ταΐσει τα ψάρια μου
την εβδομάδα που θα κάνουμε διακοπές,

173
00:07:40,827 --> 00:07:42,222
οπότε είμαστε έτοιμοι.

174
00:07:46,356 --> 00:07:48,232
Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσετε.

175
00:07:51,528 --> 00:07:53,472
Ίσως θα έπρεπε
βάλε ένα παντελόνι.

176
00:08:02,897 --> 00:08:05,161
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ογκοποιητής κάθε δεύτερη μέρα.

177
00:08:05,178 --> 00:08:06,602
Γίνεται ήδη
αρκετά χοντρό.

178
00:08:06,617 --> 00:08:08,802
Θα πας διακοπές;

179
00:08:08,815 --> 00:08:12,961
Αρνείται να ανεβάσετε και
πληρώστε για την εκπαίδευση του γιου σας,

180
00:08:12,978 --> 00:08:15,182
αλλα πας διακοπες?

181
00:08:15,196 --> 00:08:16,833
Είναι μόνο για μια εβδομάδα,

182
00:08:16,847 --> 00:08:19,172
και το ειχαμε
προγραμματισμένη εδώ και πολύ καιρό,

183
00:08:19,187 --> 00:08:21,742
και έχω πληρώσει τα δίδακτρα του Ρίτσι
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

184
00:08:21,755 --> 00:08:23,183
Είναι η σειρά σου.

185
00:08:23,478 --> 00:08:25,610
Τροφή για γάτες, Ρίτσαρντ.

186
00:08:26,918 --> 00:08:30,561
Και δεν μιλάω καν
για τα καλά πράγματα.

187
00:08:33,336 --> 00:08:36,550
Απλά σε ρωτάω
να συμπεριφέρονται υπεύθυνα

188
00:08:36,566 --> 00:08:38,242
και βοήθησέ με εδώ, εντάξει;

189
00:08:38,256 --> 00:08:40,553
Πρέπει να δουλέψουμε
μαζί σαν ομάδα.

190
00:08:41,225 --> 00:08:44,301
Πρόστιμο. Θα ακυρώσω τις διακοπές.

191
00:08:44,597 --> 00:08:46,542
ευχαριστώ,
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

192
00:08:46,556 --> 00:08:49,122
εννοώ,
Θα υπάρξουν κι άλλες διακοπές, αλλά...

193
00:08:49,137 --> 00:08:51,193
έχεις μόνο έναν γιο.

194
00:08:51,507 --> 00:08:53,121
- Ορίστε.
- Εντάξει.

195
00:08:53,135 --> 00:08:54,613
Σας ευχαριστώ.

196
00:08:55,297 --> 00:08:58,312
Με βοήθησες πραγματικά εδώ,
και Ρίτσαρντ...

197
00:08:58,918 --> 00:09:01,452
Μπορεί να θέλετε
σκεπάστε το παξιμάδι σας.

198
00:09:08,237 --> 00:09:10,231
Ω. Είσαι ακόμα εδώ.

199
00:09:10,246 --> 00:09:12,482
Λοιπόν, ήταν είτε
εγώ ή κανείς,

200
00:09:12,497 --> 00:09:14,793
και κανείς δεν εμφανίστηκε.

201
00:09:16,168 --> 00:09:18,772
Γεια, άκου, μπορείς να μείνεις εδώ
λίγο περισσότερο;

202
00:09:18,788 --> 00:09:20,941
Επειδή πρέπει να πάω στο
τράπεζα και μετά σηκώστε τον Ρίτσι

203
00:09:20,975 --> 00:09:22,632
και μετά πέτα τον
μακριά στο σπίτι.

204
00:09:22,645 --> 00:09:25,272
Κανένα πρόβλημα, πρέπει να περιμένω
για τον τηλέφωνο πάντως.

205
00:09:25,285 --> 00:09:27,162
Ω, όχι,
όχι τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

206
00:09:27,176 --> 00:09:30,493
Σκέφτομαι τον τηλέφωνο
ίσως μπορέσει να βοηθήσει με αυτό.

207
00:09:30,505 --> 00:09:33,111
Ω. Δικαίωμα. Ναι, φυσικά.

208
00:09:33,127 --> 00:09:34,710
Καλή ιδέα.
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

209
00:09:34,726 --> 00:09:37,232
Όλα αυτά τα υψηλά οικονομικά
με έχει λίγο θολό.

210
00:09:37,247 --> 00:09:40,330
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

211
00:09:40,666 --> 00:09:42,450
Ω, το τραπεζικό μου βιβλιάριο!

212
00:09:50,475 --> 00:09:53,272
Και, ε, έφτιαξα την πόρτα.

213
00:09:54,998 --> 00:09:58,612
Ο λόγος λοιπόν που ήρθε η Κριστίν
γιατί είχε πρόβλημα.

214
00:09:58,627 --> 00:09:59,752
Περίμενε ένα λεπτό.

215
00:09:59,767 --> 00:10:01,432
Η Χριστίνα είχε πρόβλημα;

216
00:10:01,446 --> 00:10:03,412
Και ήρθε σε σας για βοήθεια;

217
00:10:03,427 --> 00:10:04,923
Ναι. Πάντα το κάνει.

218
00:10:04,936 --> 00:10:07,233
Ξέρω, αυτό ήταν σαρκασμός.

219
00:10:07,968 --> 00:10:10,391
Ω. Αυτό ήταν καλό.
Γίνεσαι καλύτερος σε αυτό.

220
00:10:11,255 --> 00:10:12,611
Λοιπόν, τι τώρα;

221
00:10:12,848 --> 00:10:14,251
Έπρεπε να της δώσω κάποια χρήματα,

222
00:10:14,266 --> 00:10:16,613
έτσι τώρα δεν επρόκειτο να
μπορεί να πάει διακοπές.

223
00:10:16,718 --> 00:10:18,631
Λοιπόν, τώρα έχω ένα πρόβλημα.

224
00:10:19,248 --> 00:10:21,712
Είσαι σαρκαστικός;

225
00:10:21,816 --> 00:10:24,700
Ναι, Ρίτσαρντ,
Σαρκάζομαι.

226
00:10:25,448 --> 00:10:28,473
- Λοιπόν...;
- Ρίτσαρντ, είμαι θυμωμένος.

227
00:10:29,856 --> 00:10:31,281
Το ήξερα.

228
00:10:31,296 --> 00:10:33,031
Πάντα μας το κάνει αυτό.

229
00:10:33,047 --> 00:10:35,922
Γιατί πιστεύει ότι μπορεί να φτάσει
εσύ κάθε φορά που έχει πρόβλημα;

230
00:10:35,936 --> 00:10:37,392
Έχουμε μια ρύθμιση.

231
00:10:37,406 --> 00:10:39,033
Την βοηθάω όταν
χρειάζεται κάτι,

232
00:10:39,047 --> 00:10:40,870
με βοηθάει όταν
Χρειάζομαι κάτι.

233
00:10:40,888 --> 00:10:41,933
Είμαστε μια ομάδα.

234
00:10:41,947 --> 00:10:44,752
Αν είστε μια ομάδα,
τι με κάνει αυτό, τη μασκότ;

235
00:10:47,346 --> 00:10:49,101
Είναι για το σχολείο του Ρίτσι.

236
00:10:49,118 --> 00:10:51,163
Έχετε ήδη πληρώσει το δικό σας
κοινή χρήση για το σχολείο του Ritchie

237
00:10:51,176 --> 00:10:53,001
και το μερίδιό της τις περισσότερες φορές.

238
00:10:53,018 --> 00:10:55,851
Νομίζω ότι παίρνει
πλεονέκτημα της καλής σας φύσης.

239
00:10:55,867 --> 00:10:58,473
Μου είπε ότι είχε
να αγοράσει τροφή για γάτες.

240
00:10:58,487 --> 00:11:00,550
Μάλλον έχει γάτα.

241
00:11:05,965 --> 00:11:08,680
Ω. Γιατί δεν το ρώτησα;

242
00:11:09,508 --> 00:11:12,770
Κοίτα, άσε την να φιγουράρει
έξω για μια φορά.

243
00:11:12,788 --> 00:11:14,533
Πρέπει να μείνω μόνος μαζί σου.

244
00:11:14,546 --> 00:11:17,242
εννοώ,
Η συνεχής παρουσία της στη ζωή μας,

245
00:11:17,255 --> 00:11:19,413
το γεγονός ότι μπορούσε
απλά σταματήστε ανά πάσα στιγμή

246
00:11:19,427 --> 00:11:21,591
και θα τα παρατήσεις όλα
να κάνει ότι θέλει,

247
00:11:21,605 --> 00:11:23,852
Λοιπόν, με κάνει να νιώθω
πραγματικά αναστέλλεται μαζί σου.

248
00:11:23,868 --> 00:11:26,292
Ξέρεις, συναισθηματικά...
και σεξουαλικά.

249
00:11:32,128 --> 00:11:33,743
Έχεις ανασταλεί;

250
00:11:35,447 --> 00:11:37,180
Δεν το προσέξατε;

251
00:11:37,728 --> 00:11:39,853
Αυτό αναστέλλεται;

252
00:11:41,367 --> 00:11:44,932
Νιώθω ότι θα μπορούσαμε να πάμε πολύ παραπέρα
αν λειτουργούσαμε ως μονάδα,

253
00:11:44,948 --> 00:11:46,292
μόνο εμείς οι δύο.

254
00:11:46,326 --> 00:11:47,923
Πολύ παραπέρα;

255
00:11:48,136 --> 00:11:49,670
Πως;

256
00:11:50,196 --> 00:11:52,612
Έχετε κάποιο μυστικό
διαμέρισμα που δεν ξέρω;

257
00:11:52,625 --> 00:11:53,860
Επειδή...

258
00:11:56,005 --> 00:11:58,960
...Αισθάνομαι πραγματικά
Έχω καλύψει τα πάντα.

259
00:11:59,567 --> 00:12:03,922
Θέλω να απελευθερωθώ.
Θέλω να μας ζήσω σαν ζευγάρι.

260
00:12:04,795 --> 00:12:06,841
Ακόμα προσπαθώ
καταλάβετε με ποιους τρόπους

261
00:12:06,858 --> 00:12:09,373
θα μπορούσες ενδεχομένως
να αναστέλλονται λιγότερο.

262
00:12:09,566 --> 00:12:12,180
Δηλαδή, εκτός αν με σκοτώσεις.

263
00:12:13,515 --> 00:12:15,913
Πάρε με μακριά,
και θα σου δείξω.

264
00:12:16,275 --> 00:12:18,181
Χρειάζομαι αυτές τις διακοπές, Ρίτσαρντ,

265
00:12:18,196 --> 00:12:20,453
και το χρειάζομαι τώρα.

266
00:12:25,418 --> 00:12:27,793
Δώσε μου την επιταγή! Δώσε μου την επιταγή!
Δώσε μου την επιταγή!

267
00:12:34,927 --> 00:12:38,112
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε την επιταγή σας.
Έχω ήδη υπογράψει το πίσω μέρος του

268
00:12:38,126 --> 00:12:40,540
και έγραψε ένα βρώμικο
πράγμα στη γραμμή σημειώσεων.

269
00:12:41,718 --> 00:12:43,801
Ναι, εκτιμώ
παίρνω πίσω τις επιταγές μου

270
00:12:43,816 --> 00:12:46,240
με το "For gay love"
στην τραπεζική μου κίνηση.

271
00:12:49,385 --> 00:12:52,062
Γεια, το είδες αυτό
μια μικρή φωτογραφία που ζωγράφισα;

272
00:12:53,717 --> 00:12:55,890
Έλα, δεν κάνω πλάκα...
το χρειάζομαι.

273
00:12:55,978 --> 00:12:58,721
Το χρειάζομαι κι εγώ. Έχουμε πάει
μέσω αυτού-- είναι για τον Ρίτσι.

274
00:12:58,737 --> 00:13:00,592
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις πια.

275
00:13:00,605 --> 00:13:02,373
Θα μπορούσατε να πάρετε χρήματα από
κάπου αλλού, αλλά ξέρεις

276
00:13:02,405 --> 00:13:04,150
αν μου πεις ότι είναι για το παιδί μας,
Πάω να σας το δώσω.

277
00:13:04,187 --> 00:13:05,862
Είναι για τον Ρίτσι!

278
00:13:05,876 --> 00:13:09,671
Ρίτσαρντ, είμαστε τεντωμένοι
πολύ σφιχτά εδώ.

279
00:13:09,686 --> 00:13:12,173
Αγόρασα τροφή για γάτες.

280
00:13:13,097 --> 00:13:14,752
Και θα το φας;

281
00:13:15,266 --> 00:13:17,023
Είναι ακριβώς εδώ.

282
00:13:23,358 --> 00:13:26,583
Εντάξει, μπορείς να κρατήσεις την επιταγή
αν το τσιμπήσεις λίγο.

283
00:13:29,828 --> 00:13:34,402
Λοιπόν, είμαι αρκετά γεμάτος.
Είχα ένα μεγάλο κουτάκι για μεσημεριανό γεύμα.

284
00:13:35,146 --> 00:13:37,651
Δηλαδή, ξέρεις, με μια σαλάτα.

285
00:13:39,796 --> 00:13:41,183
Μια μπουκιά.

286
00:13:42,918 --> 00:13:44,523
Πρόστιμο.

287
00:14:02,648 --> 00:14:04,441
Θεέ μου!

288
00:14:04,457 --> 00:14:06,471
Εντάξει, έχω μια γάτα.

289
00:14:07,045 --> 00:14:09,460
Θεός. Και είμαι ακόμα σπασμένος.

290
00:14:09,476 --> 00:14:11,570
Λοιπόν, λυπάμαι, Whiskers.

291
00:14:14,375 --> 00:14:16,022
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να πληρώσω το μερίδιό μου,

292
00:14:16,037 --> 00:14:17,720
αλλά θα έχεις
να πληρώσεις και το μερίδιο σου.

293
00:14:17,755 --> 00:14:19,292
Λοιπόν, δεν είναι έτσι
λειτουργεί μεταξύ μας.

294
00:14:19,328 --> 00:14:21,552
Όποιος έχει τα λεφτά πληρώνει?
έρχομαι.

295
00:14:21,566 --> 00:14:23,752
Δεν θυμάσαι πότε
χρειαζόσουν αυτό το νέο φορτηγό

296
00:14:23,767 --> 00:14:25,340
και έκανα την προκαταβολή;

297
00:14:25,357 --> 00:14:26,460
Τότε ήμασταν παντρεμένοι.

298
00:14:26,475 --> 00:14:28,961
Εννοείς επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι,
δεν μπορούμε να είμαστε ομάδα;

299
00:14:28,975 --> 00:14:29,913
Αυτό είναι σωστό.

300
00:14:29,928 --> 00:14:32,770
Είμαστε φίλοι, μας αρέσει ο ένας τον άλλον,
στηρίζουμε,

301
00:14:32,786 --> 00:14:33,911
αλλά έχω ομάδα,

302
00:14:33,926 --> 00:14:36,850
και πρέπει να φύγει και
βιώστε μας ως ζευγάρι.

303
00:14:36,866 --> 00:14:39,223
Ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Όχι, δεν το κάνω.

304
00:14:40,015 --> 00:14:42,751
Φοβάμαι λίγο;
Ναι, είμαι.

305
00:14:43,616 --> 00:14:45,400
Αλλά πρέπει να το κάνω.

306
00:14:45,505 --> 00:14:47,483
Λοιπόν, εννοώ,
αν είστε ομάδα,

307
00:14:47,495 --> 00:14:49,052
τότε ποιος είναι στην ομάδα μου;

308
00:14:49,068 --> 00:14:50,543
Η γάτα.

309
00:14:52,298 --> 00:14:54,902
Κοίτα, βρίσκομαι πραγματικά σε ένα
δύσκολο σημείο εδώ.

310
00:14:54,916 --> 00:14:57,323
προσπαθώ να φτιάξω
ευχαριστημένοι και οι δύο.

311
00:14:58,665 --> 00:15:02,613
Λοιπόν, προφανώς,
έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου.

312
00:15:03,597 --> 00:15:06,422
Λυπάμαι αν πήρα
το πλεονέκτημά σας...

313
00:15:06,436 --> 00:15:07,832
Καλή φύση;

314
00:15:07,926 --> 00:15:10,752
Θα έλεγα βλακεία,
αλλά εντάξει.

315
00:15:11,788 --> 00:15:13,412
Εντάξει, αντίο.

316
00:15:14,187 --> 00:15:15,830
Χρειάζομαι ακόμα την επιταγή μου.

317
00:15:17,566 --> 00:15:18,703
Πρόστιμο.

318
00:15:21,176 --> 00:15:23,090
Δεν σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.

319
00:15:23,105 --> 00:15:24,650
Έχω τη δική μου ομάδα.

320
00:15:26,828 --> 00:15:29,240
Ορίστε, γατούλα, γατούλα,
γατούλα, γατούλα, γατούλα.

321
00:15:29,817 --> 00:15:31,043
Γατούλα;

322
00:15:31,715 --> 00:15:34,810
Ερχομαι. Γατούλα; Γατούλα;

323
00:15:35,108 --> 00:15:36,753
Γατούλα!

324
00:15:43,795 --> 00:15:48,751
Εντάξει. Θα αργήσουμε
είναι λίγο κάτω για σένα τώρα.

325
00:15:48,768 --> 00:15:50,780
Αν και αν αργήσω
εσύ κάτω πια,

326
00:15:50,798 --> 00:15:52,722
θα είσαι
πηγαίνοντας προς τα πίσω.

327
00:15:53,998 --> 00:15:55,282
Πάμε λοιπόν.

328
00:15:59,047 --> 00:16:02,693
Γεια, Barb, λυπάμαι πολύ
σε άφησα εδώ όλη μέρα.

329
00:16:02,708 --> 00:16:04,760
Τι είναι όλα αυτά
άνθρωποι κάνουν εδώ;

330
00:16:04,778 --> 00:16:05,881
Είναι νέα μέλη.

331
00:16:05,895 --> 00:16:08,543
Τα έβγαλα λαθραία από το
ντόνατ μαγαζί δίπλα.

332
00:16:08,906 --> 00:16:11,243
Τους υποσχέθηκα παγωτό.

333
00:16:11,255 --> 00:16:13,043
Ωχ, έχουμε παγωτό;

334
00:16:14,315 --> 00:16:16,171
Όχι αγαπητέ.

335
00:16:19,548 --> 00:16:21,243
Λοιπόν, πώς πάει;

336
00:16:21,255 --> 00:16:22,493
Τρομερός.

337
00:16:22,506 --> 00:16:24,483
Ο Ρίτσαρντ εντελώς
με εγκατέλειψε.

338
00:16:24,495 --> 00:16:25,892
Πήρε την επιταγή του πίσω.

339
00:16:25,907 --> 00:16:27,180
Έφυγε από την ομάδα.

340
00:16:27,197 --> 00:16:29,121
Δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει.

341
00:16:29,137 --> 00:16:30,693
Πραγματικά; Κανένας;

342
00:16:30,708 --> 00:16:33,300
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε
κανείς να σε βοηθήσει;

343
00:16:33,318 --> 00:16:35,312
Γεια, ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα έρθει στο γυμναστήριο

344
00:16:35,328 --> 00:16:37,491
γιατί λένε οι γυναίκες
υποτίθεται ότι υπαινίσσομαι,

345
00:16:37,505 --> 00:16:40,010
αλλά έπρεπε απλώς να σου πω...
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

346
00:16:40,535 --> 00:16:41,961
Ματθαίος!

347
00:16:41,975 --> 00:16:44,793
Ω. Συγνώμη. Συγνώμη.
Έχω μεγάλα νέα.

348
00:16:44,805 --> 00:16:48,571
Ξέρεις, είδα αυτή την κασέτα,
και, ε, ήταν απαίσιο.

349
00:16:48,586 --> 00:16:50,381
Δεν ξέρω καν
ποιος ήταν αυτός ο τύπος.

350
00:16:50,396 --> 00:16:51,881
Δηλαδή, τι έπαθα;

351
00:16:51,897 --> 00:16:53,683
Τι έγινε με το Powergrid;

352
00:16:53,696 --> 00:16:55,413
Ήμασταν τόσο σφιγμένοι.

353
00:16:56,048 --> 00:16:59,220
Είναι σαν, τώρα ζω σε ένα
υπόστεγο πίσω από το σπίτι της αδερφής μου,

354
00:16:59,237 --> 00:17:02,253
παίζοντας «Nintendogs» με
ένα εννιάχρονο ολοήμερο.

355
00:17:02,265 --> 00:17:05,732
Συνειδητοποίησα ότι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
Λοιπόν, μάντεψε τι;

356
00:17:05,918 --> 00:17:08,000
Πάω στην ιατρική σχολή.

357
00:17:09,745 --> 00:17:12,142
Ο Ρίτσαρντ πήρε πίσω την επιταγή του.

358
00:17:12,718 --> 00:17:14,072
Έφυγε από την ομάδα.

359
00:17:14,087 --> 00:17:16,741
Και η γάτα όχι
έλα σπίτι για μεσημεριανό γεύμα.

360
00:17:17,435 --> 00:17:19,390
Αλλά θα είμαι εντάξει.

361
00:17:21,446 --> 00:17:23,683
Πάω στην ιατρική σχολή.

362
00:17:23,698 --> 00:17:25,970
Εξακολουθείς να παθαίνεις ζιτς;

363
00:17:26,265 --> 00:17:27,163
Εντάξει, θα πάω
δοκιμάστε αυτό ξανά.

364
00:17:27,197 --> 00:17:28,981
Πάω στην ιατρική σχολή!

365
00:17:28,997 --> 00:17:32,841
Ω, Μάθιου, λυπάμαι πολύ.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

366
00:17:32,857 --> 00:17:35,021
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για σένα.

367
00:17:35,105 --> 00:17:37,583
Ναι. Ναι. Έκανα κάποιες κλήσεις.
Τα MCAT μου είναι ακόμα καλά.

368
00:17:37,596 --> 00:17:40,131
Απλά πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι
προαπαιτούμενα μαθήματα.

369
00:17:40,145 --> 00:17:42,690
Θα έχουμε
ένας γιατρός στην ομάδα μας.

370
00:17:42,708 --> 00:17:44,221
Πρέπει να είσαι ο γιατρός της ομάδας.

371
00:17:44,238 --> 00:17:46,280
Ναι, ναι, και ξεκινάω σε ένα
δύο εβδομάδες, έτσι σας δίνει

372
00:17:46,317 --> 00:17:49,163
άφθονο χρόνο για να βρεις κάποιον
να φροντίζει τον Ρίτσι.

373
00:17:49,178 --> 00:17:50,542
Περίμενε, τι;

374
00:17:50,556 --> 00:17:51,601
Λοιπόν, δεν πάω
να είσαι τόσο κοντά,

375
00:17:51,636 --> 00:17:53,492
οπότε μάλλον θα το κάνεις
πρέπει να προσλάβω νταντά.

376
00:17:53,758 --> 00:17:55,301
Μια νταντά;

377
00:17:55,317 --> 00:17:58,442
Τώρα πρέπει να προσθέσω
μια νταντά στο παξιμάδι μου;

378
00:17:59,015 --> 00:18:02,011
Νιώθω σαν τη ζωή μου
αρχίζει επιτέλους.

379
00:18:02,027 --> 00:18:03,540
Νιώθω σαν άντρας.

380
00:18:04,257 --> 00:18:05,823
Θα γίνω γιατρός.

381
00:18:10,208 --> 00:18:11,401
Είμαι εντάξει.

382
00:18:15,087 --> 00:18:17,562
Τι, ήσασταν
μεγαλωμένο από πουλιά;

383
00:18:19,648 --> 00:18:21,710
Λοιπόν, πάει
ο τελευταίος της ομάδας μου.

384
00:18:21,727 --> 00:18:24,882
Αλλά είναι εντάξει. έχω πάει 
σε χειρότερες καταστάσεις από αυτή.

385
00:18:24,898 --> 00:18:27,181
Δηλαδή, είμαι μόνος.
Ήμουν μόνος πριν.

386
00:18:27,196 --> 00:18:29,852
Γεννήθηκα μόνος.
Θα πεθάνω μόνος μου.

387
00:18:29,865 --> 00:18:33,221
Εντάξει, αρκετά.
Έχει αρχίσει να γίνεται προσβλητικό.

388
00:18:33,235 --> 00:18:35,903
Κοίτα, είμαι εδώ.
Προσφέρομαι να σε βοηθήσω όλη μέρα.

389
00:18:35,918 --> 00:18:37,511
Γιατί δεν μπορώ να είμαι στην ομάδα σας;

390
00:18:37,527 --> 00:18:40,763
σου είπα.
Δεν μπορώ να δανειστώ από φίλο.

391
00:18:40,778 --> 00:18:42,711
Φοράς τα σκουλαρίκια μου.

392
00:18:42,778 --> 00:18:44,510
Μπορώ να δανειστώ σκουλαρίκια.

393
00:18:44,526 --> 00:18:46,501
Και αυτό είναι το γιλέκο μου;

394
00:18:47,186 --> 00:18:50,841
Ω, ναι. Ε...
Θα μπορέσω να βγάλω αυτόν τον λεκέ.

395
00:18:51,868 --> 00:18:55,602
Απλώς νομίζω ότι τα χρήματα μεταξύ
φίλοι είναι κακή ιδέα, εντάξει;

396
00:18:55,615 --> 00:18:57,023
Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα.

397
00:18:57,038 --> 00:18:58,493
Κάτι θα βρω.

398
00:18:58,505 --> 00:19:00,150
Εντάξει, μάθε το.

399
00:19:03,075 --> 00:19:05,282
Ω, πρέπει
πλάκα μου.

400
00:19:08,037 --> 00:19:11,530
Χριστίνα; Είπε ο υγιεινολόγος
δεν τα πήγαινες τόσο καλά.

401
00:19:16,556 --> 00:19:19,970
Είμαι καλά. Έσπασα το δόντι μου.

402
00:19:20,228 --> 00:19:24,672
Αλλά δεν χάλασε τη ρίζα,
οπότε θεωρείται καλλυντικό.

403
00:19:26,508 --> 00:19:28,261
Δεν είναι αστείο.

404
00:19:28,275 --> 00:19:29,650
λυπάμαι.

405
00:19:29,847 --> 00:19:34,173
Αλλά θα σου δώσω 30 $ αν
λες «Είσαι απεχθής».

406
00:19:34,918 --> 00:19:36,503
Μπάρμπα!

407
00:19:36,608 --> 00:19:38,170
Θεός...

408
00:19:39,485 --> 00:19:41,460
Είσαι αξιοθρήνητος.

409
00:19:44,475 --> 00:19:46,503
Ω, γλυκιά μου,
θα είναι εντάξει.

410
00:19:46,515 --> 00:19:47,473
Πως;

411
00:19:47,517 --> 00:19:49,321
Λοιπόν, σου πρόσφερα τα χρήματά μου.

412
00:19:49,336 --> 00:19:50,490
θα το πάρω.

413
00:19:50,505 --> 00:19:51,210
Τι;

414
00:19:51,228 --> 00:19:52,560
Μπορείτε να μου δανείσετε τα χρήματα.

415
00:19:52,575 --> 00:19:54,843
Όχι, δεν πρόκειται
να σου δανείσω τα χρήματα.

416
00:19:55,047 --> 00:19:57,720
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς κακό.

417
00:19:59,876 --> 00:20:02,331
Όχι, είχα μια υπέροχη μέρα σήμερα.

418
00:20:02,346 --> 00:20:05,483
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Ένιωσα χρήσιμος.

419
00:20:05,495 --> 00:20:06,961
Μου άρεσε να είμαι στο γυμναστήριο.

420
00:20:06,977 --> 00:20:09,412
δίπλωσα πετσέτες,
Άλλαξα το νερό,

421
00:20:09,425 --> 00:20:11,721
Γέμισα τη μηχανή ταμπόν.

422
00:20:12,887 --> 00:20:14,691
Έκανα τη διαφορά.

423
00:20:16,017 --> 00:20:19,112
Πραγματικά; Αυτό είναι ένα
υπέροχη μέρα για σένα;

424
00:20:19,127 --> 00:20:20,892
Μου άρεσε να έχω κάτι να κάνω.

425
00:20:20,907 --> 00:20:22,693
- Κοιτάξτε, να λοιπόν η ιδέα μου.
- Τι;

426
00:20:22,705 --> 00:20:24,021
Δεν το λέμε δάνειο.

427
00:20:24,035 --> 00:20:25,800
Είναι επένδυση. Στο γυμναστήριο.

428
00:20:25,818 --> 00:20:27,643
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.

429
00:20:29,397 --> 00:20:31,091
Συνεργάτες;

430
00:20:32,347 --> 00:20:34,980
Έχω βαρεθεί τον Πιτ
σκεπάζοντας το παξιμάδι μου.

431
00:20:35,327 --> 00:20:39,093
Θα ήταν ωραίο να μου καλύψεις
δικό του παξιμάδι για αλλαγή.

432
00:20:39,266 --> 00:20:40,421
Ναι.

433
00:20:40,517 --> 00:20:43,091
Θα μπορούσαμε να καλύψουμε
τα καρύδια ο ένας του άλλου.

434
00:20:43,798 --> 00:20:47,202
Νιώθω όμορφα
αισιόδοξος για αυτό.

435
00:20:47,786 --> 00:20:51,693
Και θα σου δώσω ένα επιπλέον χιλιάρικο
για να μην φτιάξω αυτό το δόντι.

436
00:20:58,575 --> 00:21:00,571
Ορίστε, γατούλα, γατούλα,
γατούλα, γατούλα.

437
00:21:01,656 --> 00:21:02,851
Έλα, γατούλα.

438
00:21:02,865 --> 00:21:04,970
δεν πρόκειται να
σταθείτε εδώ όλη τη νύχτα.

439
00:21:04,987 --> 00:21:06,363
Γατούλα;

440
00:21:06,378 --> 00:21:08,362
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

441
00:21:08,708 --> 00:21:10,481
Έλα, γατούλα.

442
00:21:11,788 --> 00:21:14,193
Εντάξει, μπαίνω.

443
00:21:14,525 --> 00:21:16,503
Καληνύχτα, γατούλα.

444
00:21:25,927 --> 00:21:29,111
Μεταγραφή : Raceman - Synchro : Amariss

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net